quan shen 拳參
Translated by: Joe Hing Kwok Chu Click here to see picture. 按此看圖。
Pharmaceutical name: 英文藥名﹕ | Rhizoma Bistortae | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Botanical name: 學名﹕ | Polygonum bistorta L. Polygonum Lapidosum Kitag. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pron. in Japanese: 日語發音﹕ | kenjin | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pron. in Korean: 韓語發音﹕ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
粵音﹕ | kyun4 sam1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Other Names: 別名﹕ | zi shen 紫參,quan shen 拳參,zi shen 紫參,shan xia 山蝦,dao gen cao 倒根草。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Common Name: 英文名﹕ | meadow bistort | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Distribution: 產地﹕ | Liaoning, Hebei, Shanxi, Inner Mongolia, Shaanxi, Gansu, Ningxia, Xinjiang, Shandong, Jiangsu, Anhui, zhejiang, Henan, Hubei, Hunan provinces of China. 分佈於遼寧,河北,山西,內蒙古,陝西,甘肅,寧夏,新疆,山東,江蘇,安徽,浙江,河南,湖北,湖南等地。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Properties (characteristics)﹕ 性味﹕ | bitter, tart, slightly cold. 味苦,澀,性微寒。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Channels (meridians) entered:
歸經﹕ | liver, lung, large intestine. 肝,肺,大腸。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Medical functions[1]: 藥理﹕[1]
| 1. Antibiotic effect In vitro experiments showed that ethanol, petroleum ether, ethyl acetate extract of quan shen and polygonum glycosides, gallic acid and other monomer components possessed the inhibition activities on Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Bacillus subtilis and Pseudomonas aeruginosa, etc. Among them the extract of ethyl acetate and that of gallic acid possessed the strongest antibiotic activity . 2. Anti-inflammatory effect Oral administration of the ethanol extract of quan shen and the substances isolated from quan shen, 5-glutinen-3-one and friedelanol could inhibit the edema of rat paws induced by carrageenan [4, 8] . 3. Analgesic effect 1. 抗菌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Actions & Indications: 主治﹕ | Being used in enteritis, dysentery, hepatitis.hemorrhoid, appendicitis, tonsillitis, tracheitis, convulsion, edema, urination difficulty. External application: for ulcers in the mouth or throat. 有清熱,解毒,收斂的功用。用於腸炎,痢疾,肝炎,痔瘡,闌尾炎;,扁桃體炎,氣管炎,驚厥,水腫,排尿困難。。 外治口腔糜爛,咽喉潰瘍。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chemical ingredients [1]: 化學成份[1]﹕ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dosage: 用量﹕ | 4.5 to 9 g. External application: use appropriate amount 4.5~9g。外用適量,煎湯含漱。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Samples of formulae: 處方舉例﹕ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Modern Research: 現代研究﹕ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Toxicity & Cautions: 毒素與禁忌﹕ | Use with care if there is not strong heat syndrome. 無實火實熱者慎服。 |
[1]http://www.hkjcicm.org/cm_database/plants/detail.aspx?herb_id=65 (香港賽馬會,中藥研究院)
Note:
quan shen is not qi ye yi zhi hua and also is not chong lou.
qi ye yi zhi hua is the rhizome of Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Hara chong lou is the rhizome of Paris polyphylla Smith var. yunnanensis (Franch.) Hand. Mazz.
quan shen is the rhizome of Polygonum bistorta L. 或 Polygonum Lapidosum Kitag.
註:
拳参不是 七葉一枝花也不是重樓。
七葉一枝花 是 Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Hara 的根莖。
拳参是 Polygonum bistorta L. 或 Polygonum Lapidosum Kitag. 的根莖。
重樓 是 Paris polyphylla Smith var. yunnanensis (Franch.) Hand. Mazz. 的根莖。
Last update: May 26, 2011; 11 a.m. LAH