teng san qi 藤三七
朱興國編 譯 ( in English and Chinese 中英文)
Click here to see picture. 按此看圖
Pharmaceutical name: 英文藥名﹕ | Bulbilus anrederae | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Botanical name: 拉丁生物學名﹕ | Anredera cordifolia (Ten.) Steenis； Boussingaultia gracilis Miers. var. baselloides Bail. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pron. in Japanese: 日語發音﹕ | akazakazura | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pron. in Korean: 韓語發音﹕ | deungsamchil | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
粵音﹕ | tang4 saam1 cat1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Other Names: 別名﹕ | yang luo kui 洋落葵，tu san qi (Taiwan) 土川七(台灣)，teng zi san qi 藤子三七，xiao nian yao 小年藥，tu san qi 土三七，ma de la teng 馬德拉藤，jin qian zhu 金錢珠，zhong zhi lian 中枝蓮, luo kui shu 落葵薯。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Common Name: 英文名﹕ | bulbilus of madeira vine, bulbilus of mignonette vine. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Distribution: 產地﹕ | Originally it was produced in tropical areas of South America. Now it is being propagated in Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Sichuan, Guizhou, Yunnan and Taiwan island of China. 原產美洲熱帶地區。 現江蘇，浙江，福建，四川，貴州，雲南，臺灣等地均有栽培。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Properties characteristics﹕ 性味﹕ | slightly bitter, warm. 微苦，溫。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Channels meridians entered:
歸經﹕ | Liver, kidney. 肝，腎。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Medical functions: 藥理﹕
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Actions & Indications:[4] 主治﹕[4] | Function: as tonic, strengthening loin and knees, rid of bruises and swelling. Being used in: pain in loin and knees, weakness after sickness, injuries from impact, broken bones. 功能：滋補，壯腰膝，消腫散瘀。 主治：腰膝痺痛，病後體弱，跌打損傷，骨折。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chemical ingredients: 化學成份﹕ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nutritional value of the leaves:[1] 葉片營養成份 [1] | Nutitional Value of the leaves 葉片營養成份
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Daly Dosage: 每日用量﹕ | Taking orally, dry herb 3 to 9 g, make into powder. Fresh herb: 30 to 60 g. Make into decoction or make soup with chicken or lean pork. External application: use appropriate amount. Smash and apply. 內服, 乾品:3～9克，研粉吞服。 煎湯: 鮮品 30～60g；或用雞或瘦肉燉服。外用：適量，搗敷。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Samples of Recipe: 食譜舉例﹕ | Stir fry teng san qi Ingredients: teng san qi 100 g, gou qi zi 20 g, young Action: Wash teng san qi, and gou qi zi. Shred young Put sesame oil into hot pan and stir in shredded ginger until fragrant. Add teng san qi, rice wine, salt and cover pan for 30 seconds. Dish up.
炒藤三七: 材料：藤三七100克，枸杞子20克，嫩 藤三七去梗洗淨，枸杞略洗，嫩姜切細絲。 2，麻油入鍋中火燒熱，爆香嫩姜絲，枸 杞，加入藤三七及酒，鹽，蓋鍋燜 30秒 起鍋。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Modern Research: 現代研究﹕ | Ancordin, the major rhizome protein of madeira-vine, has the effect of trypsin inhibitory and stimulatory activities in nitric oxide productions.[2]Ancordin 是藤三七主要蛋白質之一。它有抑制胰蛋白的作用和刺激一氧化氮之生成。【2】 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Toxicity & Cautions: 毒素與禁忌﹕ |
[1] http://www.tndais.gov.tw/Veggie/E10.htm 楊紹榮彙編, 台南區農業改良場 [2] Peptides. 2007 Jun;28(6):1311-6. Epub 2007 Apr 27.
[3] Biol Pharm Bull. 2003 Nov;26(11):1600-4.
[4] Yunnan Si Miao Chinese Herb Selection; “雲南思茅中草藥選”