bai qian tang 白前湯 (in English and Chinese 中英文)
Name of Formula: bai qian tang 《Source: Wai Tai Mi Yao 》
Application: For chronic cough with abundance of of sticky phlegm, edema, unable to lie down flat, noise of phlegm in the throat.
Composition: bai qian 6 g, zi wan 9 g, ban xia (washed) 9 g, da ji (cut) 3 g.
Add 1,000 c.c. of water. Soak over night then simmer to 600 c.c. Strain and make into 3 serving.
Note: do not eat goat or lamb or malt sugar during taking this formula.
白前湯《方源：外台秘要 》
主治： 久患咳逆上氣，體腫，短氣脹滿，晝夜倚壁不得臥，喉常作田雞聲。
處方：
白
前 6克， 紫菀 ，半
夏（洗）各 9克 大
戟（切）3克
以水1升，漬之一宿，明旦煮取600毫升，分三次服。
注意： 服藥期間，忌食羊肉、麥芽糖。
註：
咳逆上氣: 喘咳胸滿、呼吸迫促、不能平臥、痰多粘膩、脈浮滑，是由於肺實氣閉所致。虛証主要症狀為咳喘面浮、脈浮大無力，這是“腎不納氣”所致。
Last update: Sept 30, 2013; 12:20 a.m. LAH