su xin hua 素馨花 (in English and Chinese 中英文)
Translated by: Joe Hing kwok Chu 朱興國編譯
Pharmaceutical name: 英文藥名﹕ | Flos Jasmini officinalis Herba Jasmini officinalis | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Botanical name: 學名﹕ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pron. in Japanese: 日語發音﹕ | sokei hana | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pron. in Korean: 韓語發音﹕ | sohyeonghwa, malihwa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
粵音﹕ | sou3 hing1 faa1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Other Names: 別名﹕ | mo li hua 茉莉花,ye xi ming hua 耶悉茗花,ye xi mi 野悉蜜,yu fu rong 玉芙蓉,su xi zhen 素馨針 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Common Name: 外文名﹕ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Distribution: 產地﹕ | Cultivated in Guangdong, Fujian, Taiwan, Sichuan, Zejiang, Yunnan provinces of China. 廣東,福建,台灣,四川,浙江,雲南等地有栽培, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Properties (characteristics)﹕ 性味﹕ | slightly bitter, neutral. 微苦,性平。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Channels (meridians) entered:
歸經﹕ | liver 肝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Medical functions: 藥理﹕
| Antiviral efficacy against hepatitis B virus replication of oleuropein isolated su xin hua.[4] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Actions & Indications: 主治﹕ | For improving circulation, regulating menses and arresting pain, ridding of heat and tumors. Being used in gastric pain, hepatitis, irregular menses, pain during menses, vaginal discharge, inflammation of the mouth, itchy skin, testes inflammation, mammary gland inflammation, tuberculosis of the lymph nodes, sexual impotence due to For treatment of hepatitis, cirrhosis of the liver, discomfort of the chest of rib cage, gastric pain, diarrhea with abdomen pain [1] 行氣調經止痛,清熱散結。用於胃痛,肝炎,月經不調,痛經,帶下,口腔炎,皮膚瘙痒,睪丸炎,乳腺炎,淋巴結結核,肝氣鬱結之陽痿。 治肝炎,肝硬化的肝區病,胸肋不舒,心胃氣痛,下痢腹痛。【1】 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chemical ingredients: [2] 化學成份﹕【2】 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dosage: 用量﹕ | Oral: make into decoction or tea. Buds: 6-9 g [2]. Whole herb: 15-30 g [3]. 內服:煎湯或泡茶飲. 花蕾 6~9克[2]。全株:15克~30克[3]。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Samples of formulae: 處方舉例﹕ | Name of Formula: gan mai da zao tang with added ingredients [5] Application: Crying for no reason, difficulty in emotional self-control, anxiety, depression Composition: zhi gan cao 甘麥大棗湯加味 [5] 水煎服。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Modern Research: 現代研究﹕ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Toxicity & Cautions: 毒素與禁忌﹕ |
[1] Guangzhou military's "Often Used Chinese Herb Hand Book"
[3] National Herbal Compendium《全國中草藥匯編》
[4] J Ethnopharmacol. 2009 Sep 7;125(2):265-8. doi: 10.1016/j.jep.2009.06.030. Epub 2009 Jul 4 [5]