yin chen wu ling san  茵陳五苓散 （in English and Chinese 中英文)

By: Joe Hing Kwok Chu 按此看中文 Name of formula: yin chen wu ling san (Shang Han Lun)

Applications: edema due to  inflammation of the kidneys; asthma; edema during pregnancy; ascites due to cirrhosis of liver; water retention in face and limbs, difficulty in urination; white and oily looking tongue, floating pulse.

Prescription:

 yin chen hao 12 g,  gui zhi 12 g, zhu ling  15 g, fu ling 15 g, bai zhu 15 g, ze xie 15 g.

Boil with 3 bowls of water. Reduce to 80% of a bowl. Drink one hour before meals, while it is warm.

1 ．acute hepatitis：add hu zhang、黃水茄、梔 子。

2 ．chronic hepatitis：combine with xiao chai hu tang 。

3 ．thirsty and anxious：add  蒼 朮  、梔子。

4 ．difficulty in urination：add 木 通、車前草、生 地黃。

5 ．pain in abdomena and in rib cage area：add  zhi ke、川楝子、鬱金。

6 ．constipation：add zhi shi、da huang

Note: This formula comes from one of the ten famous herbal formulas, wu ling san with added yin chen hao.

茵陳五苓散 (傷寒論﹐ 金櫃要略)

主治﹕心臟﹐脾臟﹐腎臟性之水腫﹔腎炎﹔氣喘﹔妊娠水腫﹔肝硬化腹水﹔臉面虛浮﹐四肢脹 滿﹐小便不利﹔氣喘腹脹。 舌苔白膩，脈浮者。
 

組成：

茵陳蒿 三錢，桂 枝 三 錢﹐ 豬苓 四 錢﹐ 茯苓 四 錢﹐白 朮 四 錢﹐ 澤瀉 四 錢。

水 三 碗。 煎 八 分。 飯前一小時溫服

一錢等於  3.75 克 (舊制)

加減：

1 ．急性肝炎：加虎 杖、黃水茄、梔 子。

2 ．慢性肝炎：配合 小柴胡湯。

3 ．口渴煩躁：加 蒼 朮  、梔子。

4 ．小便不通：加 木 通、車前草、生 地黃。

5 ．脅痛、腹痛：加 枳殼、川楝子、鬱金。

6 ．大便秘結：加 枳 實、大黃。

注：次方出自十大名方之一，五苓散，加上茵陳蒿而成。