ling gui zhu gan tang  苓桂朮甘湯 (in English and Chinese 中英文)

Translated and edited by: Joe Hing kwok Chu                按此看中文   

Name of formula: ling gui zhu gan tang (Shang Han Lun)

Application: Bronchial asthma, chronic bronchitis, pleurisy, vertigo (Meniere's syndrome), chronic nephritis, palpitations, heart valve disease, dacryocystitis, hypertension, rhinitis, ear problems, emphysema.

Composition:

fu ling 12 g, gui zhi 9 g, (remove skin) 9 g, bai zhu 6 g,  zhi gan cao 6 g.

Add 1200 c.c. of water. Simmer to 600 c.c. Strain and divide liquid into 3 servings. Drink while warm.

Adjustment of formula:

pixu (spleen deficient) and  emphysema: add  dang shen, huang qi

......more to be translated

Warning: This formula is warm. Those with abundance of phlegm and yinxu with fire should use the formula with care.

藥方名： 苓桂朮甘湯 《 傷寒論》

功效：溫陽健脾，利水滲濕。
主治：痰飲病，胸脅支滿，頭眩心悸，短氣而咳，舌淡苔白膩，脈弦滑。
現代應用：支氣管哮喘、慢性支氣管炎、胸膜炎，眩暈 (梅尼爾氏綜合症)、慢性腎炎、心悸、心臟瓣膜症、淚囊炎、高血壓、鼻炎、耳疾、肺氣腫。
　

組成：茯苓 12克， 桂枝去皮 9克，白朮 6克， 炙甘草 6克。

右四味，以水1200 c.c.，煮取 600 c.c.，去滓，分溫三服。

方義：

本方所治之痰飲病，乃中陽不足，脾運失職，氣不化水，聚濕而成，故治宜溫化利水。方中茯苓健脾滲淡利濕；桂枝溫陽降逆，並助茯苓氣化以行水；白朮健脾燥濕，使中焦健運，則水濕自除；炙甘草，健脾補中，調和諸藥。

辨證要點：胸脅支滿（停飲，慢性胃炎），頭眩心悸，短氣，脈弦滑。

加減：
脾虛、肺氣腫：加 黨 參 、黃耆。
頭痛、目眩：加 當 歸、 川 芎。
嘔吐、痰多：加 半夏、陳皮。
水腫：加重 茯 苓再加豬苓、澤瀉。
心悸甚：加 丹 參。
咳喘：加 麻黃、射 干、葶藶子。
寒甚：加 乾薑、附子。
白帶：加 黨 參 、牡蠣。
心氣不足：加 紅參，丹 參、生地黃。
脾虛濕盛泄瀉：合平胃散。
淚囊炎：加 車前子、黃蓮、名明朗湯。
眩暈（梅尼爾氏綜合症）：加 黨 參10克，鉤藤 15克，石決明10克。
　

注意禁忌：本方藥性偏溫，痰飲而 陰虚火旺者慎用。