Primary sciatica treated with gui zhi tang as basic formula (in English and Chinese 中英文)
以桂枝湯為基礎治療原發性坐骨 神經痛 按此看中文。
Translated and summarized by: Joe Hing Kwok Chu 朱興國譯
Name of basic Formula: gui zhi tang (Shang Han Lun)
gui zhi 9 g, bai shao 6 g, zhi gan cao 6 g, sheng jiang 6 g, da zao 4 pieces Adjustment to formula: ：
If wind cold syndrome is obvious and body is weak, add: fu zi；
If cold with dampness, add: xi xin, fu zi, yi yi ren, cang zhu ；
If liver and kidney deficient, add: sang ji sheng, xu duan, niu xi, nu zhen zi ；
If muscle spasm with syndrome of dryness, add: tian hua fen, tian men dong, yu zhu, dang gui；
If numb, add: ge gen, si guo luo, mu gua.
If pain is intense, add: zhi ru xiang, mo yao, 、jiang huo, du huo, wei ling xian;
One dose per day. Simmer with water. Use as tea. 15 days is a therapy period.。
以桂枝湯為基礎治療原發性坐骨神經痛
坐骨神經痛，中醫屬"痺証"、"腰腿痛"范疇。其痛處正是太陽經循行部位，主要是風寒濕阻滯經絡。臨床常見風寒或寒濕偏重這兩型，挾寒和經絡受阻滯是其共性。原發性坐骨神經痛即坐骨神經炎。其疼痛與神經根 周圍炎反映有關。其痛覺實質上是神經的缺血性疼痛，因神經根受壓後，會引起靜脈叢瘀血、缺氧及水腫等一系列改變。筆者以桂枝湯為基礎進行加減治療本病有較 好療效。桂枝、芍藥均有廣譜抑菌作用，且能擴張血管，促進血液循環；甘草能增強此二藥的抗菌能力；生姜能興奮中樞，又能促進血液循環；桂枝與生姜均有輕微 發汗作用，能減輕炎症組織水腫脹痛；大棗含蛋白質和多種維生素，可增強人體免疫機能。該方有抗菌消炎、止痛、促進血液循環和輕微發汗作用，並增強機體免疫 機制，調節人體內環境。
基本方 gui zhi tang 桂枝 湯 (傷寒論)
組成 ：
桂 枝 9克、白 芍 6克、炙甘 草 6克、生 薑 6克、大 棗 4枚。
加減：
每日1劑水煎服，15天為1個療程。
有一男性中年患者，初始下背酸伴腰背僵直感，約1周後彎腰突然感到疼痛甚劇，沿右大腿後一直放射至腿彎和小腿外後側，並象有條筋縮短一樣牽扯著，夜寒 時加重，溫熱痛減。手扶物或睡眠向健側臥屈則痛減或不痛。西醫診為坐骨神經痛。兼見小便清長，形寒，肢冷，畏風，舌淡而尖稍紅，苔薄白，脈弦緊。中醫診為 偏於風寒型痺痛。用基本方加制附子6克，日1劑，分2次服。患者服藥5劑後，下肢已不痛，但彎腰腰痛，伴臀部麻木，舌尖稍紅苔薄，脈滑。承上方加葛根24克 、絲瓜絡10克、木瓜 9克，共服3劑。其後，附片減為3克，加天花粉12克、玉竹10克、當歸10克、生地10克，又服3劑，患者諸症悉除。
中國中醫藥報
Last update: Sept 30, 2013; 12:20 a.m. LAH