wen dan fang 溫膽方 (in English and Chinese 中英文)
 

Translated and explained by: Joe Hing kwok Chu

Application: insomnia, or vomiting, hiccups, palpitation, restlessness, and seizure. Neurosis, acute and chronic gastritis, chronic bronchitis, Meniere's syndrome, vomiting during pregnancy. Syndrome includes white and oily tongue with slightly yellow, stringy , slippery or slightly rapid pulse.

Composition: ban xia 12 g,  zhu ru 12 g, jie shi 12 g, chen pi 10 g,  gan cao 6 g, fu ling 10 g, sheng jiang 3 slices, da zao 12 g.

Boil with water and use as tea.

Adjustment to formula:

restlessness with heat：add huang lian, mai dong

dry mouth and tongue：remove ban xia, add mai dong, tian hua fen

seizure：add dan nan xing, gou teng, quan xie

Note: This is one of the ten famous herbal formulas  

溫膽湯《三因極一病症方論》

功效：理氣化痰，清膽和胃
主治：膽胃不和，痰熱內擾。虛煩不眠，或嘔吐呃逆，以及驚悸不寧，癲癇等証。用於 神經官能症，急慢性胃炎，慢性支氣管炎，美尼爾綜合症，妊娠嘔吐等屬痰熱內擾與膽胃不和者。 証見舌苔白膩微黃，脈弦，滑或略數 （濕痰微有化熱之象）。
組成：

半夏 12 g ，竹 茹 12克， 桔實12克， 陳皮 10 g， 甘草 6 g，茯苓  10 g， 生薑 3 片， 大棗 12 克

水煎服
加減：

心內煩熱：加黃 蓮，麥 冬

口燥舌乾：去半 夏，加麥 冬，天花粉

癲癇抽搐：加膽南星，鉤 藤  ，全 蠍，鬱金、石菖蒲。

痰火偏盛：加括蔞、貝母。

內熱心煩：加梔子、淡豆豉。
眩暈：加菊花、黃芩。
失眠：加酸棗仁、牡蠣。思慮不眠：合 逍遙散

。憂鬱不眠：加  越鞠丸。
寒熱往來：加柴胡、黃芩。
心臟供血不足（狹心症）：加川芎、丹參、鬱金、薤白、 桂枝
 

註 ：此是中藥十大名方之一